美国威胁对华4000亿美元商品征税（声明全文）
继民财经汇 今天
特朗普威胁对华4000亿美元商品征税
（声明全文， 中文翻译仅供参考）
请记住这一天： 2018年6月18日，中美贸易战突然发生了两件大事：
1. 美国总统特朗普宣布要对中国2000亿美元商品征10%的关税。
2.美国参议院以85-10的投票结果通过恢复中兴通讯销售禁令法案。 在目前的形势下， 特朗普总统否决国会的法案估计有困难， 倘若如此，中兴命运再次坎坷，曾经出现的一线生机，可能不复存在。6月18日， 中兴通讯H 股开盘跌近 13%， 复牌以来累计跌幅超过50%。
而就在6月15日，美国宣布对中国500亿美元商品征税。
以下是白宫刚刚发布的
特朗普总统关于对华贸易的声明
威胁对华4000亿美元增收关税
（中文翻译仅供参考）
THE WHITE HOUSE 白宫
Office of the Press Secretary 新闻办公室
FOR IMMEDIATE RELEASE 马上发布
June 18, 2018 2018年6月18日
Statement from the President Regarding Trade with China 总统关于对华贸易的声明
On Friday, I announced plans for tariffs on $50 billion worth of imports from China. These tariffs are being imposed to encourage China to change the unfair practices identified in the Section 301 action with respect to technology and innovation. They also serve as an initial step toward bringing balance to our trade relationship with China.
However and unfortunately, China has determined that it will raise tariffs on $50 billion worth of United States exports. China apparently has no intention of changing its unfair practices related to the acquisition of American intellectual property and technology. Rather than altering those practices, it is now threatening United States companies, workers, and farmers who have done nothing wrong.上周五，我宣布了对从中国进口的价值500亿美元的产品征收关税的计划。这些关税是为了鼓励中国改变第301条关于技术和创新的不公平做法。它们也是我们与中国贸易关系达到平衡的第一步。然而，不幸的是，中国决定对价值500亿美元的美国出口产品提高关税。中国显然无意改变其在获取美国知识产权和技术方面的不公平做法。它非但没有改变这些做法，反而威胁到美国公司、工人和没有做错事的农民。
This latest action by China clearly indicates its determination to keep the United States at a permanent and unfair disadvantage, which is reflected in our massive $376 billion trade imbalance in goods. This is unacceptable. Further action must be taken to encourage China to change its unfair practices, open its market to United States goods, and accept a more balanced trade relationship with the United States. 中国最近采取的这一行动清楚地表明，它决心使美国永远处于不公平的不利地位，这反映在我们3,760亿美元的货物贸易不平衡中。这是不可接受的。必须采取进一步行动，鼓励中国改变不公平的做法，向美国开放市场，接受与美国更平衡的贸易关系。
Therefore, today, I directed the United States Trade Representative to identify $200 billion worth of Chinese goods for additional tariffs at a rate of 10 percent. After the legal process is complete, these tariffs will go into effect if China refuses to change its practices, and also if it insists on going forward with the new tariffs that it has recently announced. If China increases its tariffs yet again, we will meet that action by pursuing additional tariffs on another $200 billion of goods. The trade relationship between the United States and China must be much more equitable. 因此，今天，我指示美国贸易代表确定价值2000亿美元的中国商品的增收10%的额外关税。在法律程序完成后，如果中国拒绝改变其做法，以及坚持推进其最近宣布的新关税，这些关税将生效。如果中国再次提高关税，我们将对另外2000亿美元的商品征收额外关税。美中之间的贸易关系必须更加公平。（小编注： 共4000亿美元）
I have an excellent relationship with President Xi, and we will continue working together on many issues. But the United States will no longer be taken advantage of on trade by China and other countries in the world. 我与中国领导人的关系非常好，我们将在许多问题上继续合作。但美国将不再被中国和世界其他国家在贸易上被利用。
We will continue using all available tools to create a better and fairer trading system for all Americans. 我们将继续使用一切可用的工具，为所有美国人创造一个更好、更公平的贸易体系。
中国商务部发言人表态：
中国商务部新闻发言人对美白宫6月18日声明发表谈话，商务部称，美方在推出500亿美元征税清单之后，又变本加厉，威胁将制定2000亿美元征税清单。这种极限施压和讹诈的做法，背离双方多次磋商共识，也令国际社会十分失望。
商务部指出，如果美方失去理性、出台清单，中方将不得不采取数量型和质量型相结合的综合措施，做出强有力反制。
商务部表示，美方发起贸易战，违背市场规律，不符合当今世界发展潮流，伤害中美两国人民和企业利益，伤害全世界人民利益。中方的应对既是为了维护和捍卫国家和人民利益，也是维护和捍卫自由贸易体制，维护和捍卫人类共同利益。无论外界环境如何变化，中方都将按照既定节奏，坚持以人民为中心，坚定推进改革开放，坚定推进经济高质量发展，加快建设现代经济体系。
大战正式爆发，
中国将会如何反击？
中国的大招会是什么
我们会动用超万亿美元的美国国债吗？
就在不久前，已经有这么一个国家：“战斗民族”俄罗斯，刚刚抛售了其约50%的美国国债， 将其原来约千亿美元的美债减持到只剩下约500亿美元；
时下，美国政府严重缺钱，债台高筑，负债累累，财政赤字居高不下，搞不好联邦政府将会继续关门。
据CNBC 6月18日报道，随着全球贸易紧张局势升级，各国政府纷纷缩减购买长期美国国债的规模。到目前为止，票据和债券的跌幅相对较小——3月和4月的跌幅略低于50亿美元，而最近几个月的美国国债数据也显示出了一个潜在的麻烦趋势。布莱克利咨询集团(Bleakley Advisory Group)首席投资官彼得o包克瓦(Peter Boockvar)在一份报告中表示:“由于未来几年我们将面临巨大的（美债）供应，我们在寻找美国国债买家方面需要获得一切帮助。”“我们与贸易伙伴的贸易立场很可能在未来几个月和几个季度发挥作用，尤其是与美国国债的最大持有者中国。” "We need all the help we can get in the search for buyers of US Treasuries due to the enormous supply coming our way in the next few years," Peter Boockvar, chief investment officer at Bleakley Advisory Group, said in a note. "Our stance on trade with our trading partners could very well play into this in coming months and quarters, especially with China, the largest owner of US Treasuries."
文章报道指出，外国政府减持美债中，最明显是俄罗斯。从3月到4月，俄罗斯将其持有的美国国债从961亿美元削减至487亿美元，降幅接近一半。2017年5月，俄罗斯国债的持有量达到1087亿美元的峰值。
在截至4月份的14.84万亿美元未偿美国国债中，外国人总共持有6.17万亿美元。包括政府内部机构在内的美国国家债务总金额已经膨胀到超过21万亿美元（The national debt including intragovernmental holdings）。
俄罗斯并不是唯一削减美国债券的国家。作为美国最大的债务持有者，中国在4月份将其持有的美国国债减少了58亿美元，降至1.18万亿美元，而第二大持有国日本则将其持有的美国国债减少了123亿美元，降至1.03万亿美元。爱尔兰、英国和瑞士也纷纷退出。如果把所有证券(包括国库券)都计算在内，4月份的削减跌幅达到了476亿美元，比3月份减少了0.8%。
自美联储(Federal Reserve)在2016年10月暂停债券购买计划以来，为美国政府债券寻找买家变得越来越重要。
文章指出自2017年10月以来，美国央行一直在允许从这些债务工具中获得一定数额的收益，以在每个月运行，同时继续将剩余资金进行再投资。自那以来，美联储的美国国债和抵押贷款支持证券投资组合The Fed‘s portfolio of Treasurys and mortgage-backed securities 减少了1,160亿美元，降幅为2.8%，而外国投资美债的金额也减少了2.5%。
据美国国会预算办公室估计，由于预算赤字预计在未来几年将会上升——2020年将超过1万亿美元——政府一直在大量发债。据美国证券业和金融市场协会(Securities Industry and Financial Markets Association)的数据，2018年的总发债规模为4437亿美元，较上年同期增长近9个点，较2016年增长139%。与此同时，利率一直在上升。基准的10年期国债收益率比一年前高出约0.75个百分点。在本财年度前8个月里，美国支付了3193亿美元的债务利息。
看来，美国联邦政府不仅债台高筑，而且继续发债遭遇到了困难，不仅仅是成本增加，而且因为美国和世界主要贸易伙伴的关系恶化，美债找新买主遇到困难。这或许是美国财政前段时间没有预测到的，当时美国财政曾经发言认为不怕中国抛售美债，认为美债可以很容易找到接盘侠，不过现在的形势以及发生变化了。
如果中国减持美债，中国自身自然会有些损失，但是美国特朗普政府会得到重创。战争过程中，如果双方失去理性，则有可能失控；虽然我们不希望看到这个结果，不希望看到战争爆发，但是如果战争来了，就只能打一场上甘岭战役。
民财经汇中美贸易战专题文章：
中美贸易会谈第二天进展到底如何？（看看美国鹰派代表如何评价会谈）
原标题：美国威胁对华4000亿美元商品征税（声明全文）